Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

A hoary age

  • 1 hoary age

    Универсальный англо-русский словарь > hoary age

  • 2 age

    /eidʤ/ * danh từ - tuổi =what is your age?+ anh bao nhiêu tuổi? =to be twenty years of age+ hai mươi tuổi =the age of discretion+ tuổi khôn, tuổi biết suy xét rồi (14 tuổi) =over age+ quá tuổi quy định - tuổi già, tuổi tác =back bent with age+ lưng còng vì tuổi tác - thời đại, thời kỳ =the stone age+ thời kỳ đồ đá =the golden age+ thời kỳ hoàng kim - tuổi trưởng thành =to be (come) of age+ đến tuổi trưởng thành =to be under age+ chưa đến tuổi trưởng thành - (thông tục), ((thường) số nhiều) lâu lắm, hàng thế kỷ =I haven't seen him for ages+ đã lâu lắm tôi không gặp anh ấy - thế hệ !to act (be) one's age - xử sự đúng lúc với bậc tuổi mình !age consent - (xem) consent !to beat one's well - già mà còn khoẻ, nom trẻ hơn tuổi !a dog's age !a coon's age - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) (thông tục) một thời gian dài, hàng thế kỷ !a green old age - tuổi già, tuổi già sung sướng !hoary age - tuổi già, tuổi hạc !the infitmities of age - những bệnh tật lúc tuổi già !to look one's age - (xem) look

    English-Vietnamese dictionary > age

  • 3 hoary

    1. a седой, седовласый, убелённый сединой
    2. a древний, вековой
    3. a устарелый, приевшийся, заезженный, избитый

    hoary jokes — избитые остроты; анекдоты «с бородой»

    4. a белый; серовато-белого цвета
    5. a редк. заплесневелый
    6. a бот. покрытый белым пушком
    Синонимический ряд:
    1. frosted (adj.) frosted; gray; grizzled; white
    2. old (adj.) aged; age-old; ancient; antediluvian; antique; Noachian; old; timeworn; venerable
    3. white-haired (adj.) decrepit; elderly; gray-haired; parched; very old; white-haired
    4. worn (adj.) debilitated; decayed; deteriorated; dilapidated; grey; infirm; worn

    English-Russian base dictionary > hoary

  • 4 age-old

    a старый, вековой; традиционный
    Синонимический ряд:
    ancient (adj.) aged; ancient; antediluvian; antique; elderly; hoary; Noachian; of yore; old; timeworn; venerable; very old

    English-Russian base dictionary > age-old

  • 5 Hoary

    adj.
    White: P. and V. λευκός.
    White with age: P. and V. πολιός (Plat.), V. λευκανθής, λευκός.
    met., P. and V. σεμνός, πολιός (Plat. but rare P.); see Ancient.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Hoary

  • 6 hoary with age

    убеленный сединами

    Новый англо-русский словарь > hoary with age

  • 7 дълговечност

    longevity, hoary age; durability
    * * *
    дълговѐчност,
    ж., само ед. longevity, hoary age; durability.
    * * *
    longevity
    * * *
    longevity, hoary age; durability

    Български-английски речник > дълговечност

  • 8 annoso

    annoso agg.
    1 old: albero annoso, old (o ancient) tree
    2 (fig.) hoary, age-old: un problema annoso, a hoary problem.
    * * *
    [an'noso]
    aggettivo (che dura da anni) [problema, discussione] age-old attrib.
    * * *
    annoso
    /an'noso/
    (che dura da anni) [problema, discussione] age-old attrib.

    Dizionario Italiano-Inglese > annoso

  • 9 старость

    1) General subject: age (the infirmities of age - старческие немощи), anility, chair days, eld, hoar, hoariness, of old, old age, old bones, senility, senior citizenship, the black ox, the lees of life, the sear and yellow leaf, the vale of years, maturity (youth/age/maturity (http://www.answers.com/topic/youth-age-maturity)), Oldness, hoary age
    2) Colloquial: Anno Domini
    3) Literal: gray hairs, grey hairs
    4) Psychology: dotage, senescence
    5) Graphic expression: frosty years of life
    6) Makarov: anility (женщин), decline of life, senium, sere and yellow leaf, the decline of life, the sere and yellow leaf

    Универсальный русско-английский словарь > старость

  • 10 преклонный возраст

    2) Law: advanced age, age
    3) Graphic expression: prone years
    4) Advertising: venerable age

    Универсальный русско-английский словарь > преклонный возраст

  • 11 שיבה

    שֵׂיבָהf. (b. h.; v. סָב) gray hair, old age, venerability of old age. Pirké dR. El. ch. LII מיום שברא … לא נזרקה ש׳וכ׳ since heaven and earth were created, the white of old age was not sprinkled upon men, until Abraham came Gen. R. s. 59 (ref. to Ps. 71:18) לא היא זקנה ולא היא ש׳ אלא … תן לי ש׳ are not ziḳnah and sebah the same? But (David prayed), if thou givest me old age, give me its venerable appearance with it. Ab. V, 21 בן שבעים לש׳ when seventy years old, man enters hoary age, contrad. to זקנה; a. fr.

    Jewish literature > שיבה

  • 12 שֵׂיבָה

    שֵׂיבָהf. (b. h.; v. סָב) gray hair, old age, venerability of old age. Pirké dR. El. ch. LII מיום שברא … לא נזרקה ש׳וכ׳ since heaven and earth were created, the white of old age was not sprinkled upon men, until Abraham came Gen. R. s. 59 (ref. to Ps. 71:18) לא היא זקנה ולא היא ש׳ אלא … תן לי ש׳ are not ziḳnah and sebah the same? But (David prayed), if thou givest me old age, give me its venerable appearance with it. Ab. V, 21 בן שבעים לש׳ when seventy years old, man enters hoary age, contrad. to זקנה; a. fr.

    Jewish literature > שֵׂיבָה

  • 13 canities

    cānĭtĭes ( cānĭtĭa, Plin. 31, 7, 42, § 91; 11, 37, 64, § 169; cf. Charis. p. 41 P.), em, ē (other cases not in use), f. [canus], a gray or grayish-white color, hoariness ( poet. or in post-Aug. prose):

    lupi,

    Ov. M. 1, 238;

    folia lanatiore canitie,

    Plin. 21, 20, 84, § 147; 37, 11, 73, § 191:

    sparsa marmoris,

    id. 36, 7, 11, § 55.—Esp. freq. of the hair, Ov. M. 10, 425; 7, 289; Plin. 11, 37, 64, § 169; cf. id. 11, 37, 47, § 131.—Hence,
    II.
    Transf.
    A.
    (Abstr. pro concr.) Gray hair:

    canitiem terră atque infuso pulvere foedans,

    Cat. 64, 224; imitated by Ov. M. 8, 528; cf. also Verg. A. 12, 611:

    canitiem multo deformat pulvere,

    id. ib. 10, 844; 6, 300; Ov. M. 13, 492; Luc. 8, 57:

    femina canitiem Germanis inficit herbis,

    Ov. A. A. 3, 163.—
    B.
    (Effect. pro causa.) A hoary age, old age (cf.:

    canitiem sibi et longos promiserat annos,

    Verg. A. 10, 549:

    donec virenti canities abest Morosa,

    Hor. C. 1, 9, 17; 2, 11, 8.

    Lewis & Short latin dictionary > canities

  • 14 la adânci bătrâneţi

    in old / great /
    poetic hoary age.

    Română-Engleză dicționar expresii > la adânci bătrâneţi

  • 15 под стать

    разг.
    1) ( кому) (вполне подходящий, достойный кого-либо) as good as smb.; a match for smb.; well-matched

    У любой командирской семьи всё имущество состояло из двух чемоданов. И жены подбирались, как правило, под стать мужьям. Ковров и гобеленов не наживали... (М. Шолохов, Они сражались за Родину) — A commander's family could pack all its belongings in a couple of suitcases. And the wives were as good as their husbands as a rule. They didn't go in for a lot of carpets and tapestry...

    - Тебе бы теперь мужика под стать. Хорошего и непьющего. (И. Ракша, Весь белый свет) — 'Now all you need is a well-matched husband. A good one who doesn't drink.'

    2) (соответствует чему-либо, подобен чему-либо) like smth.; fitting to smth.; worthy of smth.; suited to smth.

    Настроение моих мыслей приходилось как раз под стать спокойной природе того края. (И. Тургенев, Ася) — The peaceful natural scenary of this part of the country was admirably suited to the tenor of my thoughts.

    Они миновали гигантскую старую ветлу с мощным изморщиненным стволом, необъятной кроной, и была та лоза под стать древнему дубу. (Ю. Нагибин, Маленькие рассказы о большой судьбе) — They passed a huge old willow tree with a massive wrinkled trunk and a crown worthy of an ancient oak.

    3) (подобает, приличествует (делать что-либо)) become (befit) smb. to do smth.

    Не под стать Ивану Григорьевичу слёзы точить: голова уж заиндевела... (А. Мельников-Печерский, В лесах) — It does not become Ivan Grigoryevich to shed tears in his hoary age...

    Русско-английский фразеологический словарь > под стать

  • 16 убеленный сединами

    hoary with age имя прилагательное:

    Русско-английский синонимический словарь > убеленный сединами

  • 17 убеленный сединами

    hoary with age

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > убеленный сединами

  • 18 убеленный сединами

    Русско-английский словарь по общей лексике > убеленный сединами

  • 19 побелял

    white
    (за коса) grey, hoar, hoary, ( напълно) white
    (за човек) grey, white-head-ed/-haired
    побелял от старост grey/white with age, hoary
    побелял от сняг white with snow
    с побеляло лице white-faced, whey-faced
    * * *
    побеля̀л,
    мин. св. деят. прич. (и като прил.) white; (за коса) grey, hoar, hoary, ( напълно) white; ( частично) greyish; (за човек) grey, white-headed/-haired; grey-haired, grey-headed; grizzly, grizzled; \побелял от старост grey/white with age, hoary; \побелял човек greyhead.
    * * *
    1. (за коса) grey, hoar, hoary, (напълно) white 2. (за човек) grey, white-head-ed/-haired 3. white 4. ПОБЕЛЯЛ от сняг white with snow 5. ПОБЕЛЯЛ от старост grey/white with age, hoary 6. с побелели устни white-lipped 7. с побеляло лице white-faced, whey-faced

    Български-английски речник > побелял

  • 20 дълбок

    1. deep
    дълбок един метър one metre deep. one metre in depth
    снегът е дълбок едни метър the snow is one metre high/in depth
    дълбока оран deep ploughing
    дълбок печат deep copper print
    дълбока чиния soup-plate
    дълбоко порязване a deep/nasty cut
    дълбоки очи deep-set eyes
    с дълбоки корени deep-rooted
    2. прен. (който прониква дълбоко) penetrating, penetrative
    дълбок поглед a penetrating glance
    прен. deep insight (into)
    (за чувство, настроение) deep, profound, great, deep-seated/-rooted
    дълбоко презрение profound contempt
    дълбоко предубеждение a deep-rooted prejudice
    дълбоко убеждение a deep seated/a profound conviction
    дълбоко възмущение strong/great indignation
    дълбоко разкаяние bitter remorse
    дълбока скръб/печал deep sorrow/grief
    дълбока умраза a deep-seated hatred
    (за мъдрост, смисъл) profound, very great
    (за ум) penetrating
    (за книга) thoughtful. pregnant with meaning
    (за причина) deep lying; underlying, ultimate
    (за невежество) complete, utter, profound
    (за сън) deep. sound, profound
    (за глас) deep, bass
    дълбока древност high/hoary antiquity, remote past
    дълбока старост extreme/good old age
    до дълбока старост to a ripe old age
    дълбока резерва an emergency stock
    дълбока нощ the dead/stillness/silence of night
    дълбока зима the midst of winter, midwinter
    оставям дълбоки следи leave lasting traces; leave o.'s mark
    leave a deep impression, put a deep imprint (в on)
    в дълбоката провинция in the depth of the country, deep in the country, at the back of beyond
    ако ще се давиш, в дълбока вода да се давиш as well be hanged for a sheep as for a lamb
    * * *
    дълбо̀к,
    прил.
    1. deep; (за чувство, настроение) heart-felt; \дълбок един метър one metre deep, one metre in depth; \дълбок печат deep copper print; \дълбока чиния soup-plate; \дълбоки очи deep-set eyes; \дълбоко порязване a deep/nasty cut; с \дълбоки корени deep-rooted; снегът е \дълбок един метър the snow is one metre high/in depth;
    2. прен. ( който прониква дълбоко) penetrating, penetrative; \дълбок поглед a penetrating glance; прен. deep insight (into); (за познание) deep; (за чувство, настроение) deep, profound, great, deep-seated/-rooted; \дълбока омраза deep-seated hatred; \дълбока скръб/печал deep sorrow/grief; \дълбоко възмущение strong/great indignation; \дълбоко предубеждение deep-rooted prejudice; \дълбоко презрение profound contempt; \дълбоко разкаяние bitter remorse; \дълбоко убеждение deep-seated/profound conviction; (за мъдрост, смисъл) profound, very great; (за ум) penetrating; (за книга) thoughtful, pregnant with meaning; (за причина) deep lying; underlying, ultimate; (за тайна) dead; (за невежество) complete, utter, profound; (за сън) deep, sound, profound; (за тишина) profound; (за тъмнина) dense; (за въздишка) deep(-drawn), heavy; (за глас) deep, bass; (за поклон) deep, low; • ако ще се давиш, в \дълбока вода да бъде as well be hanged for a sheep as for a lamb; в \дълбоката провинция in the depth of the country, deep in the country, at the back of beyond; до \дълбока старост to a ripe old age; \дълбока древност high/hoary antiquity, remote past; \дълбока зима the midst of winter, midwinter; \дълбока нощ the dead/stillness/silence of night; \дълбока резерва an emergency stock; \дълбока старост extreme/good old age; оставям \дълбоки следи leave lasting traces; leave o.’s mark; leave a deep impression, put a deep imprint (в on).
    * * *
    deep: one metre дълбок - дълбок един метър; penetrating ; penetrative ; rooted {`ru;tid}
    * * *
    1. (за въздишка) deep(-drawn), heavy 2. (за глас) deep, bass 3. (за книга) thoughtful. pregnant with meaning 4. (за мъдрост, смисъл) profound, very great 5. (за невежество) complete, utter, profound 6. (за познание) deep 7. (за поклон) deep, low 8. (за причина) deep lying;underlying, ultimate 9. (за сън) deep. sound, profound 10. (за тайна) dead 11. (за тишина) profound 12. (за тъмнина) dense 13. (за ум) penetrating 14. (за чувство, настроение) deep, profound, great, deep-seated/-rooted 15. deep 16. leave a deep impression, put a deep imprint (в on) 17. ДЪЛБОК един метър one metre deep. one metre in depth 18. ДЪЛБОК печат deep copper print 19. ДЪЛБОК поглед a penetrating glance 20. ДЪЛБОКa древност high/hoary antiquity, remote past 21. ДЪЛБОКa зима the midst of winter, midwinter 22. ДЪЛБОКa нощ the dead/stillness/silence of night 23. ДЪЛБОКa оран deep ploughing 24. ДЪЛБОКa резерва an emergency stock 25. ДЪЛБОКa скръб/печал deep sorrow/ grief 26. ДЪЛБОКa умраза a deep-seated hatred 27. ДЪЛБОКa чиния soup-plate 28. ДЪЛБОКo възмущение strong/great indignation 29. ДЪЛБОКo порязване a deep/nasty cut 30. ДЪЛБОКo предубеждение a deep-rooted prejudice 31. ДЪЛБОКo презрение profound contempt 32. ДЪЛБОКo разкаяние bitter remorse 33. ДЪЛБОКo убеждение a deep seated/a profound conviction 34. ДЪЛБОКа старост extreme/good old age 35. ДЪЛБОКи очи deep-set eyes 36. ако ще се давиш, в ДЪЛБОКа вода да се давиш as well be hanged for a sheep as for a lamb 37. в ДЪЛБОКата провинция in the depth of the country, deep in the country, at the back of beyond 38. до ДЪЛБОКa старост to a ripe old age 39. оставям ДЪЛБОКи следи leave lasting traces;leave o.'s mark 40. прен. (който прониква дълбоко) penetrating, penetrative 41. прен. deep insight (into) 42. с ДЪЛБОКи корени deep-rooted 43. снегът е ДЪЛБОК едни метър the snow is one metre high/in depth

    Български-английски речник > дълбок

Страницы

См. также в других словарях:

  • Age — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Age >N GRP: N 1 Sgm: N 1 age age Sgm: N 1 oldness oldness &c. >Adj. Sgm: N 1 old age old age advanced age golden years Sgm: N 1 senility senility senescence Sgm …   English dictionary for students

  • age — Synonyms and related words: Bronze Age, Dark Ages, Depression Era, Golden Age, Ice Age, Iron Age, Jacksonian Age, Middle Ages, New Deal Era, Platonic year, Prohibition Era, Silver Age, Steel Age, Stone Age, abidingness, aboriginality, aeon, ages …   Moby Thesaurus

  • Hoary marmot — Conservation status Least Concern ( …   Wikipedia

  • Hoary — may refer to: *hoary, white or grey with age *Hoary bat, a hairy tailed bat (genus Lasiurus) in the family of vesper bats (Vespertilionidae) *Hoary catshark, a cat shark of the family Scyliorhinidae found in the western central Atlantic from the… …   Wikipedia

  • Hoary — Hoar y, a. 1. White or whitish. The hoary willows. Addison. [1913 Webster] 2. White or gray with age; hoar; as, hoary hairs. [1913 Webster] Reverence the hoary head. Dr. T. Dwight. [1913 Webster] 3. Hence, remote in time past; as, hoary antiquity …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hoary bat — Hoary Hoar y, a. 1. White or whitish. The hoary willows. Addison. [1913 Webster] 2. White or gray with age; hoar; as, hoary hairs. [1913 Webster] Reverence the hoary head. Dr. T. Dwight. [1913 Webster] 3. Hence, remote in time past; as, hoary… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • hoary — [adj1] ancient aged, age old, antiquated, antique, elderly, lot of mileage*, old, older, oldfashioned, oldie*, out of date, relic, rusty, timeworn, venerable, very old; concepts 578,797 hoary [adj2] gray or white frosty, gray haired, graying,… …   New thesaurus

  • hoary — 1510s, gray or white with age (of hair); c.1600 as venerable, ancient; from HOAR (Cf. hoar) + Y (Cf. y) (2). Related: Hoariness …   Etymology dictionary

  • hoary — hoarily, adv. hoariness, n. /hawr ee, hohr ee/, adj., hoarier, hoariest. 1. gray or white with age: an old dog with a hoary muzzle. 2. ancient or venerable: hoary myths. 3. tedious from familiarity; stale: Please don t tell that hoary joke at… …   Universalium

  • hoary — adjective /hɔː.ɹi,hɔɹ.i/ a) white or gray with age The old man bowed his hoary head in acquiescence. b) of a pale silvery gray. And when hoary hairs shall their temples adorn, See Also: hoar …   Wiktionary

  • hoary — hoar|y [ˈho:ri] adj [Date: 1500 1600; Origin: hoar; HOARFROST] 1.) [usually before noun] a hoary joke, remark etc is so well known that people no longer find it amusing or interesting ▪ Not that hoary old chestnut (=old idea, joke, remark etc)… …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»